注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

王忠明的三叉神经博客

本博主要介绍小说,医学,钢琴.欢迎光临

 
 
 

日志

 
 
关于我

"你不就是那个因三叉神经鞘膜漏电,胡言乱语,被割了舌头的王教授吗?""狗屁教授?我不过是厕所里那块崴在尿屎窝里又硬又臭的垫脚石头."为方便群众,群众方便.特建博客水巴。本巴实名制。着意于医学、文学、钢琴教学,所用材质业经绿坝过滤,消毒,无色透明。欢迎您,尊贵的女士们,先生们.'来也匆匆,去也冲冲!我的口号是:靠近一小步,文明一大步。'.谢谢.联系电话:0530---3262XXX 3262XXXQQ469XXX170 邮箱:WZM@163.com

网易考拉推荐
GACHA精选

改编《红楼梦》难在哪儿?  

2010-10-05 21:04:56|  分类: 学术交流 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
 

                                                                    

改编《红楼梦》难在哪儿? - WZM9580 - 王忠明的三叉神经博客

                                                                     改编《红楼梦》难在哪儿?

                                                                 文 笑熬酱糊

我认为,改编《红楼梦》的难处,还不是如李少红那样把已有的故事情节进行改编。而是如何改编的问题?

改编续写红楼(应该是曹雪芹的《石头记》和高鹗的《红楼梦》)早已有之,但成功的不多。包括《续红楼梦》、《红楼后梦》、《鬼红楼》等,不下数十百种。有人认为在续写红楼上,高鹗是最好的。

《石头记》的作者曹雪芹在他在世的时候就已经非常出名了。只是由于清朝文字狱太厉害,被当做“淫书”、“邪书”、“反书”而被禁闭。但这并没有阻挡住它的传播,曹采取曲折隐晦的写法更增加了它的艺术魅力。当时王公贵族家多有藏本,就是手抄本。这也是红楼梦有众多版本的原因。

《红楼梦》直到乾隆五十六年(1791)开始有百二十回版本。

“高鹗;清镶黄旗汉军人士,乾隆乙卯进士,由内阁持读考选江南道御使,刑科给事中。”  

曹雪芹和高鄂尽管生活在同一个时代,但年龄相差60多岁。他们根本就没有见过面。更不要说能共同创作红楼梦了。可以说脂砚斋、琦笏叟们离红楼梦更近些,从脂砚斋的批注中“壬午除夕,书未成,芹为泪尽而逝。”、“少中秋诗,埃芹溪”可以证明。只是高鹗看到红楼梦写得好。就有了续写或者是整理的愿望。高鹗和曹雪芹除了红楼梦外是没有任何关系的。

“高鹗的续红楼梦(即红楼梦后四十回)”是十九世纪王国维、蔡元培、胡适等博学大儒和红学家的研究成果。高鹗对红楼梦最大的贡献是使红楼梦有了一个“光明的尾巴”,使红楼梦变成一个完整的故事。但高鹗对它的最大破坏是他改编了曹雪芹的原意,违背了曹雪芹的创作主旨和主要故事情节。包括高鹗编得最好的黛玉之死,即偷梁换柱的“金玉良缘”也受到人们的质疑。后四十回没有一篇像样的诗、词。可以说,高鹗和曹雪芹在精神世界和艺术思想以及文学境界、艺术成就上都没法相提并论。

前八十回和后四十回如何进行改编,要想改编一下,比重新出一部《红楼梦》还要难得多。如果按前八十回,也就是曹雪芹的原著《石头记》改编,可是高鹗曾经把曹雪芹的原著进行了多处的删改,很多地方他已经进行了改编。如脂砚斋令曹删去的《秦可卿淫丧天香楼》怎么改?

小说中已经删掉而留下痕迹的东西怎生么改。比如,87版的“秦可卿之死”的情节处理,贾珍和秦可卿乱伦,被曹雪芹删掉的情节还是被加了上去。当时就有过讨论和不同意见。87版电视剧还依据红学研究的成果新编了6集故事,而不是后四十回的本子。

如果按曹的原意林黛玉不是贾宝玉和薛宝钗结婚的,或者不是在结婚后得相思病死的,可能是在贾家衰败后,艰难困苦,自己又对爱情追求失败抑郁而死。肯定比高鹗要她死得惨,或者要惨得多。

 曹雪芹早亡(曹雪芹死在乾隆壬午除夕{1763年2月13日}),留下半部红楼。给人留下了千古之谜。但后四十回是高鹗的续作已为多数人所共识。如果按前八十回改编,它不是一个完整的故事,它的结局只有靠后人来杜撰甚至于猜了。

 如果按《红楼梦》(也就是现在意义上百二十回的《红楼梦》)改编,也就是现在意义上的百二十回,曹雪芹原著高鹗续作的《红楼梦》。尽管它已经是一个完整的故事。但在很多地方已经不是曹雪芹意义上的红楼梦了。那些,“黛玉之死”、“宝玉出家”、“贾家家道复初”,“兰桂齐芳”可就是高鹗的大作了。故事是完整了,但已经变了味。

《红楼梦》完全靠自身的艺术魅力来吸引大众的。可以说能读懂它的人,个个都可以自命为红学家。少年看它的童趣、热闹;青年看它的爱情故事,老年人看它里面所呈现的人生智慧。《红楼梦》,它已经深深地根植于人们的心中,人人心中都有自己的一部红楼梦。它是中国的,民族的,也是世界的。解读红楼梦的“迷”何其难矣!

改编一部世界级的名著该是何其难矣!

 

参考文献;胡适;胡适点评红楼梦 团结出版社;2004

                 胡适列高鹗年谱

2010-10-5 凸庄

  评论这张
 
阅读(74)| 评论(0)
推荐

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017